Cette page propose un bilan en anglais et en arabe sous forme de modèles Excel gratuits. Ces versions servent à présenter les comptes d'une entreprise marocaine à un lecteur étranger ou arabophone, ou à retrouver le vocabulaire comptable dans chaque langue.
An accounting balance sheet is an accounting document summarizing:
- what is owned by a company: its assets, consisting of fixed assets (goodwill, machinery, etc.) and current assets (inventories, receivables, etc.)
- what it has as a resource: the liabilities, consisting of fixed liabilities (equity) and current liabilities (liabilities)
The balance sheet is part of the financial statements of an enterprise in the same way as the income statement and the appendices.
The balance sheet is often compared to a photograph of a company's assets at the end of a financial year or at interim dates. It is mainly used by third parties (banks, customers, shareholders, administrations ...) in order to know the value of the company and to ensure its solvency. It is also used to determine taxable profit and can be exploited by executives to conduct internal analyzes.
To ensure the transparency and accuracy of the balance sheets, they must generally be certified by an auditor.
Translation of the word Bilan comptable in English
Balance sheet
Our balance sheet revealed a massive deficit.
Our record shows a heavy deficit.
Synonym (s) of the word Bilan comptable
Statement of financial position
Dans quels cas utiliser ces modèles ?
La version anglaise est pratique lorsqu'un associé ou un partenaire étranger demande les comptes, ou pour accompagner un dossier destiné à un investisseur ou à une maison mère. La version arabe aide à présenter les états de synthèse à un lecteur arabophone. Dans les deux cas, partez des montants du bilan validé : la traduction ne doit modifier aucun chiffre.
Vocabulaire du bilan en anglais et en arabe
- Bilan : balance sheet ; الميزانية
- Actif : assets ; الأصول
- Passif : liabilities and equity ; الخصوم
- Immobilisations : fixed assets
- Actif circulant : current assets
- Capitaux propres : equity
- Dettes : liabilities
- Compte de produits et charges (CPC) : income statement
Comment remplir le fichier
- Préparez d'abord le bilan arrêté et contrôlé.
- Reportez les montants poste par poste, sans les arrondir différemment.
- Indiquez clairement la monnaie de présentation (dirham) et la date de clôture.
- Vérifiez que le total de l'actif est égal au total du passif.
Limites à connaître
Ces fichiers datent de 2015 et ne remplacent pas la liasse fiscale officielle. Au Maroc, la déclaration du résultat fiscal et la liasse se télédéclarent sur le portail SIMPL de la DGI, dans les trois mois suivant la clôture de l'exercice (article 20 du CGI). Le Code général de normalisation comptable prévoit par ailleurs la tenue de la comptabilité en monnaie nationale : une version anglaise reste donc un document d'information. Si le document doit produire un effet officiel à l'étranger, renseignez-vous sur la traduction ou la certification exigée par son destinataire.
À lire aussi
- Bilan modèle simplifié sur Excel : liasse fiscale gratuite
- Comment vérifier un bilan avant de le déposer
- Bilan EDI XML gratuit sur Excel
Sources : Code général de normalisation comptable (CGNC) ; Direction générale des impôts
